Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 23 ]
10 anni fa...
che cosa è successo esattamente?
Io non so nulla.
Bodhisattva.
La mia vita appartiene già alla Morte.
Ti prego di non chiedere più su questo mondo.
Qualunque informazione andrà bene.
Prima che lasciaste il palazzo ...
Perché vuoi sapere?
Sto cercando di trovare la madre ...
della persona che amo.
Dille di non cercare.
La madre della Principessa
fu deposta per un rapporto con il Principe Chuseong.
Se finiste per trovarla, sarebbe pericoloso.
Di cosa state parlando?
Un rapporto?
Non chiedermi altro.
E' stato mio padre che ha approvato la deposizione di mia madre.
Ha anche ordinato la legge bavaglio su di lei.
Ho bisogno di sapere, ma non ci riesco.
Nessuno mi dirà nulla.
Nessuno ... può dirmelo.
Non so quello che stai cercando, ma lascia stare.
Non cercare di scoprire qualcosa di più.
Se avessi scoperto qualcosa, allora dimentica.
Nonna.
Altezza, vi prego di andare dentro e aspettare.
Vi ammalerete di questo passo.
Dovresti andare dentro. Il vento è freddo.
Giovane Maestro Gyeon.
Perché sei qui?
Com'è andata?
L'hai incontrata?
Cosa vuol dire che lei non sa nulla?
Aveva lasciato il palazzo a causa della contrazione di una malattia misteriosa.
Una volta tornata, la legge bavaglio era già in atto.
Ho bisogno di incontrarla.
Sarà buio presto. Dove stai andando?
Se parlerò con lei faccia a faccia, potrebbe ricordare un indizio.
- Lasciami andare. - Vostra Altezza.
Non scoraggiarti.
Troverò un altro modo.
Figlia mia!
Figlia mia! Figlia mia!
Madre, Madre!
Figlia mia!
Figlia mia, figlia mia!
Madre!
Madre, Madre!
Madre!
Figlia mia, figlia mia ...
"Sa Pil Kwi Jung."
"In Gwa Eung Bo".
Questa è la stessa cosa che ho ricevuto ieri sera.
Chi potrebbe fare uno scherzo del genere?
Questi sono il sigillo e la firma del Principe Chuseong.
Ma il Principe Chuseong è ...
Non può essere il Principe Chuseong.
Anche da morto ...
Tornerò per punire tutti voi.
Il Principe Chuseong è tornato.
Ti prego di perdonarmi, Altezza.
Non so se si tratta di un'accusa da parte del Ministro della Sinistra o la verità.
Ma non sapendolo in questo momento ...
questo è ciò che è meglio per te, Vostra Altezza.
Giovane Maestro, ha un ospite dal palazzo.
Ho cercato di fermarla, ma lei è andata al tempio.
Questo è il luogo, Altezza.
- Giovane Maestro Gyeon. - Vostra Altezza.
Ci ho pensato più e più volte.
Penso di aver bisogno di incontrare Lady Ahn almeno una volta.
E' molto tardi al momento. Perché non torniamo di nuovo?
Perché stai facendo così?
C'è un motivo per cui non posso incontrare questa dama di corte?
- C'è? - Vostra Altezza.
Lo saprò una volta che l'avrò incontrata.
Se ne è andata?
Dopo che lui è venuto prima oggi, ha sentito che era il momento di andarsene.
Ha preso le sue cose e se ne è andata.
Sapete dove è andata?
Dovresti tornare dentro e riposare.
Lady Ahn sapeva qualcosa, non è vero?
E' proprio come ti ho detto.
Che cosa significa questa espressione?
Cosa intendi?
Mi stai nascondendo qualcosa.
Non c'è niente di simile.
Qual è la ragione per cui non puoi dirmelo?
Perché non vuoi dirmelo?
Non è così.
Non voglio sentire le tue scuse.
Ho pensato che tu, fra tutte le persone, fossi dalla mia parte.
Ma suppongo che non lo fossi.
"Maeng Mo ... Sam Mang ... Ji Kyo"?
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
Gyeon Woo.
Sì.
Hai avuto un altro incubo?
Sto bene adesso.
Come può andare bene?
Il tuo bel volto è diventato così sottile.
Ci hai pensato?
A proposito di dimetterti e andare a Jeonju.
Non ho cambiato idea, Madre.
Gyeon Woo, andiamo.
- Andiamo a visitare la mia famiglia e a riposare. - Madre.
Non voglio vederti malato e sofferente come prima.
Neppure io voglio che tu mi veda in quel modo.
Non c'è bisogno di preoccuparsi per ora.
Stai andando ora, Oraeboni? Buona giornata.
Madre, lui fu malato in passato? Quando?
Non hai bisogno di sapere.
Come mai io sono l'unica che non lo sa?
Non sono anch'io un membro di questa famiglia?
Che cos'è?
C'è sicuramente qualcosa.
Vorrebbe riposare tranquillamente oggi.
Si sente bene?
A dire il vero, non è riuscita a dormire per tutta la scorsa notte.
Se ne è andato.
Sembra che neppure il Giovane Maestro Gyeon abbia dormito affatto.
Sembrava così affaticato.
Te l'ho chiesto?
Beh, ho pensato che avrebbe potuto essere curiosa.
Io non sono affatto curiosa.
Ah, capisco.
Prepariamoci ad andare a fare volontario.
- A proposito, Vostra Altezza ... - E adesso!
Io non sono affatto curiosa del Giovane Maestro Gyeon.
Oh, non è quello.
Dovrei ... buttarli adesso?
Li ho raccolti venendo qui.
Sei venuto a prendermi?
Stavo passando di qui, così sono venuto.
Sei venuto a prendermi. Mi hai anche portato dei fiori.
"Se una persona non può capire le tue intenzioni, allora non preoccuparti."
Questo è ciò che dice Confucio ...
Ho pensato che tu, fra tutte le persone, fossi dalla mia parte.
Ma suppongo che non lo fossi.
"Un uomo di virtù non deve mirare a riempire il suo ventre ..."
Maestro?
Maestro!
Sì, Principe Wonja.
Hai qualcosa in mente?
No, non è nulla.
Perché non mi dici a riguardo?
Oh, no.
Non si sa mai. Potrei esserti di aiuto.
Maestro, mi stai sottovalutando perché sono giovane?
Quindi, fammi vedere.
Un amico di un amico del tuo amico
è venuto a conoscenza di una situazione che avrebbe ferito la sua ragazza, un grande affare.
C'è un equivoco, perché lei ha scoperto che lui le sta nascondendo qualcosa.
E' questo quello che stai dicendo?
Sì.
Non sarebbe meglio essere onesti?
Essere onesti?
Signorina.
Ci incontriamo di nuovo.
Ah, da quella volta, prima ...
Eri un infermiera?
O sei qui per volontariato?
Sì.
Ho sentito che la Principessa è stata volontariamente qui ultimamente.
Dov'è lei?
Voglio vedere la sua faccia, mentre sono qui.
Non lo so. Deve essersene già andata.
Se ne è andata?
Ho sentito che è bella. Volevo vederla di persona.
Mi chiedo se lei verrà domani.
Cosa ti porta qui?
Credo di aver bevuto troppo ieri.
Ho mal di stomaco.
Questo è Arrowroot.
Il tè di Arrowroot è un bene per il mal di stomaco da bere.
Oh, grazie.
Ma perché sembri preoccupata?
Che cosa? Affatto.
Dai. Puoi ingannare Buddha, ma non me.
Potrei non essere in grado di guarire i malati, ma posso aiutare le persone ad alleviare le loro preoccupazioni.
Vai avanti e dimmi.
Ho ricevuto qualcosa, quindi dovrei ripagarti.
Se si dà, si riceve. Se si riceve, si dà.
Non lo sai?
Lui sta nascondendo qualcosa?
Lui sta mentendo?
Beh, non direi questo.
Non è forse la stessa cosa?
Lasciatevi e basta.
Che cosa?
Sembra che tu non voglia ...
Se non te lo sta dicendo, non credi che abbia un motivo?
Allora, quale pensi sia la ragione?
Come faccio a saperlo? Sto morendo anch'io di curiosità.
Sembra che lui sia una persona molto attenta.
Deve essere qualcosa che tu non puoi sentire.
Immagino che sia turbato e preoccupato da solo.
Questo è solo quello che penso.
Abbi fiducia nel suo cuore.
A proposito di quell'uomo con cui stai ...
E' qualcuno che conosco?
Non lo so.
Come ti senti è quello che conta per me.
Ahia!
Vostra Altezza?
Che cosa devo fare? State sanguinando.
Come potete non concentrarvi quando utilizzate un coltello?
Andrò a chiamare un medico.
Non provocare un polverone per un piccolo taglio.
Cosa vuol dire piccolo?
Questo è piccolo per te?
Cosa pensi di fare?
Dobbiamo curarlo.
Fa tanto male?
Certo che fa male. Come potrebbe non fare male?
Ieri...
Anche a me ha fatto davvero male.
"Sarai traumatizzata se lo senti."
"Quindi, preferirei che non lo sapessi."
Sento che lei potrebbe capire se il tuo amico le dicesse la verità in questo modo.
Anche Confucio disse questo.
"Se non si parla al momento giusto, si può perdere una persona."
"Se si parla al momento sbagliato, si possono perdere le parole."
"Un uomo saggio non perde le persone o le parole."
Grazie, Principe Wonja.
Oggi, ho imparato qualcosa di nuovo.
Fallo sapere all'amico del tuo amico del tuo amico.
Spero che vada come ha previsto e che si risolva tutto.
Altezza, ieri ...
Non è necessario che tu me lo dica.
Perché?
Se non me lo dici, Giovane Maestro Gyeon, sono sicura che tu abbia le tue ragioni.
Ci ho pensato dal tuo punto di vista.
Mi dispiace.
Ieri ... ho detto delle cose terribili.
Perché mi guardi in quel modo? Mi sento imbarazzata.
Perché sei carina.
- Ero così sconvolta. - Chi lo sapeva?
Avete sentito ragazze, Da Yeon è malata?
È malata?
- Dove? - È ovvio.
Si tratta di una malattia da rabbia.
A causa del Giovane Maestro Gyeon Woo?
E' stato il Giovane Maestro Gyeon Woo che ha fatto andare via il Principe Imperiale.
Veramente?
Sta intorno alla clinica quando la Principessa fa volontariato.
Loro due sono così piccioncini. E non è uno scherzo.
Oh! Che cosa vede in quella ragazza con il suo carattere terribile?
Il Giovane Maestro Gyeon Woo ha un gusto molto particolare.
Ah, dovremmo fare visita a Da Yeon dato che è malata?
Appariremmo male se non lo facciamo?
Naturalmente.
Forse no.
Sarà infastidita se andiamo quando lei è già arrabbiata?
- Forse no. - Cosa dovremmo fare?
Ehi, avvicinatevi.
- Andiamo da Chang Hwi. - Si.
Finirà per morire di questo passo.
Lui non morirà. Finirà solo per essere picchiato.
No, quando qualcuno si comporta diveramente dal suo vero io, finisce per morire.
E' stato scaricato in quel modo da Da Yeon e da allora ha sguazzato nell'alcool.
Ora, sta lavorando troppo.
Ho paura di lui ora.
A proposito di Da Yeon ...
- Dovremmo dirglielo o no? - Non farlo.
Che centra Da Yeon?
Che centra Da Yeon? Che cosa?
Che centra Da Yeon? Dimmelo adesso.
- Oh, ero sul punto di farlo. - Diglielo.
Beh...
Il Giovane Maestro Gyeon non lo farà. È necessario che accetti questo fatto.
Come può farlo e nemmeno scrivere?
Cosa stai dicendo?
Non è niente, mia signora.
Mi stai dando un mal di testa, quindi vai.
Sì.
Unnie. Sono io, Gyeon Hee.
Dovresti sdraiarti.
Ho un ospite qui. Come posso sdraiarmi?
Come puoi considerarmi un ospite? Io sono di famiglia.
Cosa ti porta qui?
Ho sentito che eri malata, così sono venuta a trovarti.
Hai perso così tanto peso.
Grazie per essere venuta.
Perché sei malata?
Mi sento solo un po' debole.
Perché sei improvvisamente debole?
Per caso, la Principessa ti ha detto qualcosa quel giorno?
Non è niente.
Non sembra come niente.
Ti ho detto che è davvero nulla.
Unnie, puoi dirmi tutto.
Che cosa c'è che non possiamo dirci?
Non potrai dire niente al Giovane Maestro Gyeon Woo.
Che cosa accadrebbe se la Principessa fosse coinvolta e le accadesse qualcosa di brutto?
Non glielo dirò mai, quindi non preoccuparti.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers